2012
08月24日
劉美君《偷Stolen Moment》
並不完美的“偷情”——劉美君《偷Stolen Moment》
文：游威（華語金曲獎總策劃/國際華語音樂聯盟秘書長/資深樂評人）
復古即時尚，音樂傳承少不了致敬翻唱。從上世紀80年代香港樂壇敬愛的哥哥張國榮近乎完美的《SALUTE》到90年代王菲富有另類清新風采的《菲靡靡之音》、夏韶聲被奉為“天碟”的爵士系列《諳》，更不要說臺灣蔡琴的民歌、老歌系列以及鄧麗君大量對舊上海三十年代國語時代曲的延續，華語金曲從來都是一個新舊迴圈的輪回，每個時代，都需要與之適應的演繹和聆聽方式，所以原唱與翻唱的優劣也永遠是一個無法給出答案的模糊題，時代在變，這個評判的標準也一直在變。
但也許只有一個最簡單的標準，只要你有一雙聽音樂的耳朵，好聽不好聽，感動不感動，這或許是最直接也是最終極的曲尺。
前面提到的那些翻唱，多少年過去了，我們還在聽，還在不斷擦出新的感動、新的情愫，甚至會慢慢混淆了原唱的名字。但這不重要，最重要的是，它這刻仍能打動你！
曾與以上名字同一年代征戰樂壇的劉美君，在上世紀80、90年代交界，她是個另類而性感的名字，邊緣地主流著。雖從不曾跨進天皇巨星的行列，也甚少在年度“十大金曲”獎項中見到她的名字，但《午夜情》、《一對舊皮鞋》等膾炙人口的名曲已足夠將她寫進“經典”的名冊。劉美君當年的曲風放在今天仍然很不主流，帶有街頭性質的爵士搖擺舞曲和怨曲，偶爾搭配些風塵味道的中國小調，歌詞對情欲離經叛道的露骨描寫，間或也有親情和勵志的中和，她性感沙嗲的特殊聲線，辨識度在華語樂壇絕對獨一無二。不過在20年後，已屆“殿堂”行列的劉美君也加入炙手可熱的HIFI唱片市場來分一杯羹，拋棄長袖善舞的搖擺舞曲，專心Standard爵士的發燒翻唱，與夏韶聲當年《諳》的路線如出一轍，但是否成功，當屬見仁見智。
好的翻唱有一個共同規律，就是儘量避開原唱的演繹風格，根據自己的嗓音特色配以符合當時口味的配器，但歌迷與發燒友的聽覺卻有分別，前者注重感情，後者注重音質（或者說錄音的技術參數等等），當然《SALUTE》、《諳》以及蔡琴系列是少有能兼顧二者的極品。而在近年，華語樂壇的HIFI市場多數都有被動向“發燒友”投降的傾向，歌者的情感傳遞變得次要，甚至分手的情歌也一樣可以唱得甜甜蜜蜜，只要膽機釋放出來的聲效能讓他們拍手叫好就行。而曲風上也基本一窩蜂用輕爵士的編曲，千人一面，即使樂手的演繹水準再高，也很難喚起聽眾的驚喜。
不幸的是，以上這個問題，部分出現在了劉美君上張被樂評評價中規中矩、但卻在HIFI市場大賣的國語翻唱碟上，也因為這“銷售成功”而再次延續到她梅開二度的粵語翻唱大碟中。
還是回到作品中，《偷》的選材跨越了幾個不同的年代，與劉美君同時代香港樂壇顛峰期的《午夜麗人》（譚詠麟）《烈焰紅唇》（梅豔芳）《灰色》（林憶蓮）《甜蜜如軟糖》（陳秀雯），90年代中興期的《明知故犯》（許美靜）、《春光乍泄》（黃耀明）、《怪你過分美麗》/《左右手》（張國榮），21世紀的全城K歌《小城大事》（楊千嬅）、《戀愛大過天》（TWINS），也算是粵語流行曲30年的一個發展縮影。可惜劉美君的演唱太側重在凸顯她騷靈味的性感歌喉，如何刻意將原唱的某些音符變調或拉長、伸縮（這當中的很多處理聽來相當彆扭，例如派台主打歌《怪你過分美麗》“差不多”的“不”、“去拔河”的“去”、“沒一種”的“種”、“心計”的“心”等，已經違背了粵語音律的和諧性，難怪有網友批評“難聽”）。
除了伴奏略顯公式的爵士編排和演繹略顯造作的處理外，與《諳》《SALUTE》這些以“致敬”為本旨的“天碟”相比最欠缺的是一種“情懷”，那種香港樂壇八十年代以來貴族與草根、勵志交融的精神，那種大氣、細膩、舒展的氣勢，更遑論能在專輯中展現粵語流行曲的滄桑變遷，這點甚至製作費可憐得多的曾航生《香港傳奇》都做得令人自豪。如果說當年的劉美君是“騷”到骨子裡、“悲”在深心裡的話，那這張的劉美君卻只是“悲”情欠奉、“騷”得蜻蜓點水了。
專輯中個人比較意外的反而是劉美君唱回她最擅長的“風塵女子”題材——1984年向雪懷先生為譚校長填寫的《午夜麗人》，起伏跌宕而不經意漸次鋪墊，簡單的鋼琴和吉他、貝斯勾勒，劉美君輕輕無奈而又憐愛的喃語，將對那些“夜里生活的工作者”境遇的身同感受表達得淋漓盡致而又恰到好處，個人認為這個版本的敘述甚至比校長的原版更恰如其分。如果整張專輯都以此方式切入和展開的話，說不定會譜寫劉美君新經典的傳奇。可惜，世事沒有如果......
一場本可以向粵語流行曲三十年光輝致敬的好戲，最後只是以遠不完美的“偷情”作結，不過還是期待劉美君的下一次，迷途知返，重現她和她那個年代最璀璨的Moment！
HIFI：Hi-Fi是英語High-Fidelity的縮寫，直譯為“高保真”，其定義是：與原來的聲音高度相似的重放聲音。發燒友口中的Hi-Fi系統一般指技術指標較高的音響器材。Hi-Fi尚無止境。
Standard爵士：Jazz standards是作為爵士音樂的保留曲目部分被爵士音樂家們廣為熟知、演奏和錄音的音樂作品。被作為標準曲的作品是與時俱進的，並不存在一份具體權威的所謂爵士標準曲的單子。這些樂曲被收錄在主要的樂譜出版物和那些對被認為是standards的曲子提供大致指導的爵士參考書裡。
salute
vt.1. 向...行禮,向...致敬;(以正式禮儀)祝賀2. 向...致意;迎接3. 讚揚
vi.1. 行禮,致敬2. 致意,打招呼
n.1. 敬禮[C];敬禮姿勢[the S]2. 致敬;致意[C][U]3. 【美】爆竹[C]
1989-12-04 新藝寶唱片推出的張國榮《Salute》甫一出街，即在港島街知巷聞，成為一張叫好又叫座的翻唱專輯，亦成為香港流行樂史上翻唱類大碟難以逾越的高峰。